Dokumentacja poprzedniego remontu wieży
w kościele Św. Trójcy w Bierawie

Odpis w języku niemieckim
Abschrift in deutsche Sprache

Die Ergänzung der vom Sturm herabgeworf enen Spitze und des kupf ernen Knopf es, sowie die Neueindeckung des Thurmes mit Zinkblech, wurden ausgeführt von:

Rudolph Seidel Klempnermeister aus Siawentzitz
Joseph Strokosch Klempnergeselle aus Rudzinitz

Die Zimmerarbeiten von
Christian Meinusch u. Sraija
beide aus Slawentzitz

Das Aufsetzen des neuen Kreuzes und Knopfes auch des Blitzableiters fand am heiligen Pfingstsonnabend, den 20. Mai 1893 Morgens 10 Uhr stntt. Dies dem einstigen Wiederbedecker zur Kunde.

So geschehen und von mir eigenhändig geschrieben u. unterschrieben in meinem derzeitigen Logis im Gasthause der Wittwe Auguste Operskalska zu Birawa.

Birawa d. 20. Mai 1893

( Stempel Gemeinde Birawa)

Odpis w języku polskim

Naprawa zrzuconej przez wichurę wierzchołka i miedzianego zwieńczenia wieży, jak również nowe pokrycie wieży blachą cynkową zostały przeprowadzone przez:

Rudolpha Seidel - mistrza blacharskiego ze Slawentzitz/ Sławięcic
Josepha Strokosch - czeladnika blacharskiego z Rudzinitz/Rudzieńca

Roboty ciesielskie przez:
Christiana Meinusch i Sraija obydwaj ze Slawentzitz/ Sławięcic

Nasadzenie nowego krzyża i kuli wieńczącej wieżę oraz piorunochronu miało miejsce w sobotę Zielonych Świąt, 20 maja 1893 roku o 10 rano.

Podaje się to do wiadomości jedynego, wykonującego prace związane z ponownym pokryciem. Tak się stało i zostało przeze mnie własnoręcznie napisane i podpisane w mojej obecnej kwaterze, w restauracji wdowy Augusty Operskalska z Birawy /Bierawy.

Birawa /Bierawa, 20 maja 1893

(Pieczęć gminy Birawa/Bierawa)

Powrót do poprzedniej strony